定远话听起来有点土，实际上，它是一种很先进的语言。并且它早就已经和国际接了轨。下面是几个例子：

1 [ga`ng] 据说这个词来源于英语，是“gone”的音译。从短语“go to home”而来，引为过去分词，意思是回家。

2 [ge + 动词/形容词/代词] 这个结构跟法语的介词que结构很像，连发音都很像，可能就是从法语过来的。意思是“是不是”，“好不好”。表示疑问。

3 [一拖子] 这个应该在日语里也有，日语写作[一度]，发音为“ido”。意思是一次。还有一个相同意思的固有词，叫[一家伙]。

4 不知道大家发现没有，定远话是有收音的。所谓收音，就是在某些以辅音结尾的音节的末尾那个辅音。比如“入”，“吃”，“国”，这三个字在标准汉语里分别发4调，1调和2调。但是它们在定远话里全是一个调，就是带收音的入声调。这三个字实际上发的是/ruek/，/tshek/和/g‘uek/。只不过我们通常把最后的那个辅音吞掉了而已。这种现象被韩国人借用了，用来表达不同的汉字拼音。所以大家学韩语应该很方便，因为几乎所有韩语中带收音的字，定远话中也是带收音的。

5 定远话里有鼻腔元音！比如an，实际上是发/ε~/的，还有en，in，分别发/E~/和/i~/。而经济较发达的东头有些人干脆把某些后鼻音也整合到前面的元音里，就是说，ang是发/a~/的。这跟法语的发音规则又接上了。

6 有一个元音，世界上只有韩语和定远话才有，就是/i-/。相当于用定远县城话说“鸡”时的元音。

还有很多例子，有待发现……

定远话真的是一种很先进的语言。我们应该号召全国人民一起来学习。

资深定远话研究员 克里斯蒂安/剑次
2006年11月9日